Being Pregnant in Spanish

Wednesday, July 23, 2008

  • Baby Class!

    So I found a lady to take birthing classes with! Her name is Beatriz and she lives across town in Umacollo.

    Our first class was last Tuesday. First impressions:
    She looked kind of like the little designer lady from The Incredibles, except she doesn't have glasses and she's Peruvian.
    She didn't mind getting very close to my face and making gestures that would be sort of embarrassing in public. She's a very animated lady.
    Her classroom was nice and modern and inviting. It had a carpeted area to the left for doing exercises, and to the right were two chairs, a white board, some diagrams and "props."
    At first I didn't know if I was going to like her because she was almost like a 1st grade teacher, but it didn't take too long for me to see I could learn a lot from her.

    Classes here are usually private, like mine. If you take a community class it's usually 40-50 women, without their husbands. I get the impression that the norm here is for the husband not to be very involved in the pregnancy, or even the delivery! I'm glad Lee is the opposite!

    During our last class, we talked about what to take to the hospital with us. That was very helpful! We also talked about how we are going to name our baby. We're going to try to talk to as many people as we can before the birth so nothing gets mixed up! According to the law, our baby would have to be named "... Williams Williams." Because he must have both the mother's last name and the father's. That would sound a little stupid!

    In other news... we painted a wall in the future nursery. It turned out a little more "school bus" and a little less "sand" than I expected. We might make it lighter. It's a little frustrating because there is almost no place to look for nursery stuff here. They have some cribs, some blankets. It's hard enough to find something interesting online, let alone in Arequipa! Why doesn't anyone want to make travel-themed nursery stuff? And I don't mean little trains and cars and airplanes. But I'm sure we'll figure something out. I don't think I'll care all that much about the nursery once the baby is here!

Friday, June 27, 2008

  • DSC05066
    Lee and I on top of the Creperie Restaurant downtown. That's part of the Santa Catalina convent behind us, with Chachani in the very background.

     100_1014 100_1015
    And since that picture above is a beautiful one, but doesn't quite capture the size of the belly, here are two we took in front of the apartment yesterday. The zipped-jacket-got-it-together look, and the letting-it-all-hang-out look. I'm 27 weeks and 3 days here!

    for facebook
    And a sonogram picture of our baby's face! I think it is more and more precious every time I look at it. We have it hanging on the fridge right now. That's his left palm on the right there, and maybe his right palm to the left. His body is actually out of range; that blob on the left is one of my organs, I think! Once I get a baby picture of me via email from my mama, I'll put up both Lee's and my baby pictures to see what kind of mix we'll get! 

Thursday, May 22, 2008

  • Signs that I truly am Pregnant

    1. I have three plain white t-shirts that I wear often, and all three have dribble stains on them.
    2. I am increasingly interested in baking, creating photo albums, organizing, and reorganizing.
    3. I adore every baby that passes by.
    4. I have really terrible gas and indigestion.
    5. I feel like I can barely breathe sometimes.
    6. I don't like putting my tennis shoes on, or getting up off the floor once I'm sitting down on it.
    7. I cry a lot (I mean, even more than before I was pregnant!)
    8. I go to bed around 8:30pm if I haven't taken a nap during the day.
    9. I have an insatiable sweet tooth (that's a sign for me that I'm pregnant).
    10. I have my hands sticking in the top of my high-rise pregnant pants to feel my belly as often as is not too socially inappropriate.

    DSC04995

Sunday, April 27, 2008

  • scan 1

    We got to find out the sex on Friday! It's a BOY! We are so shocked. We thought we were having a girl! It's almost like finding out I'm pregnant all over again; I have to stop thinking bows and dresses and baking and dolls, and start thinking race cars, dinosaurs, and airplanes! (Airplanes especially because of who I'm married to!) But we are so excited!

    In the sonogram, actually when this picture was taken, we could see his little jaw moving up and down - he was sucking his thumb! It was the most adorable thing I've seen!

    I'm a really good example of the "What to Expect When You're Expecting" mom. I'm not near as nauseous anymore, I feel more pregnant now and that makes me so happy! I am still having a lot of nosebleeds, though. But it feels so good to be back home after such a long visit to the states now that I'm feeling up to "nesting!" I just want to make our apartment feel as homey as possible!

    Oh, and I'll be 19 weeks tomorrow! When we had the sonogram, baby looked about a week older than he's supposed to be! He's a healthy little thing!

Tuesday, April 08, 2008

  • Traveling - in the 2nd Trimester!

    for xanga

    Well, we've been making our way around. Atlanta, GA to Gun Barrel City, TX to Havelock, NC to Richmond, VA to Clearfield, PA back to Atlanta, GA to Jerusalem, Israel! We've been here about a week already.

    I'm at 16 weeks now and this 2nd trimester is doing a body good! I feel a lot better - not so much nausea and having to eat small things every ten minutes. I actually feel like walking around and cleaning.

    However, I think I'm a lot more moody now, annoyed with everyone one minute then teary the next. It's not fun. But Lee is really great about it. I've also had problems with a stuffy head. It feels like there is a lot of pressure built up in my head and it can really bother me sometimes. I get nosebleeds randomly too. I am guessing it's because of the extra blood in my system?

    I can't wait to get back to Arequipa and find out what we are having. I'm convinced it's a girl, but we'll have to get the official word from the doctor! I'm already talking to Baby in my head though. I call her Olivia. I sure hope I'm not messing with Baby's identity if he's a boy!

Sunday, February 24, 2008

  • I thought I smelled a stinky man.

    Last week we held a pastors/leaders conference across town. Lee and I decided to stay in the hotel with everybody in order to be closer to everyone and because it's just fun to stay in hotels sometimes. After the first night there, I went back to our apartment to get our external hardrive and some extra pillows.

    I left the taxi down on the street and went up to the apartment. I had to go in the laundry room door because our key stopped working in our front door for some reason. As I walked through the laundry room and kitchen and into the family room towards the bedrooms, the smell of body odor stopped me in my tracks. It was like the smell of the poor taxi drivers who either aren't accostomed to taking showers, or work so much that they don't have time, and the smell fills the taxi but you don't find out until you've already gotten in and it's too late.

    smell Now let me just explain something about my sense of smell:
    1) I've been known in the past to be able to smell people in the next room when I didn't know they were there.
    2) Ever since I've been pregnant, I've had a sense of super-smell. I'm sure other pregnant or used-to-be-pregnant people can relate. I couldn't stand it when Lee would come out of the shower smelling like shampoo, and I still don't like to cook on the stove because of the smell of the gas, which didn't used to bother me.

    So, I went back outside and called Lee on the cellphone. I wanted to at least be talking to someone if I walked into the house and was attacked or something. I told him I was freaked out because I smelled a stinky man, and he thought it was funny! So I walked back in, talking loudly to scare the man away and walking slowly into each doorway to check it out. I quickly grabbed our pillows and the hardrive and ran out the front door.

    After all of that, there wasn't actually anybody there. I guess it was just my sense of super-smell overreacting to a musty apartment that had been shut up for more than a day. On top of that, I had to pay the taxi driver extra because I had taken so long going up to get my stuff!

Wednesday, February 06, 2008

  • My First Prenatal Appointment in the Clinica Arequipa

    clinica arequipa We had an appointment at 12 today, so at 11 I took a shower, packed a grocery bag with some snacks, my What to Expect When You're Expecting book, my id, a camera, and my vitamins, and we took a taxi over to the clinic. We went up to the doctor's office and didn't even have to sit down and wait. The nurse took us into the office to ask us a few basic questions. The office was pretty warm and behind the nurse on the desk were photos of the doctor holding different babies by their ankles, a couple family pictures, and apparently her and her daughter in India in front of the Taj Mahal.

    The doctor came in shortly after and said (in Spanish) that we were punctual and that she was glad because she is punctual also. She looked young for her age with really short brown hair and nice makeup. She seemed very professional and direct at first, but later on in the visit she smiled more. She told us that she knew a little English but was going to speak in Spanish, which she did very slowly. I appreciated that because I've never used most of these words before in Spanish, like urinate, constipation, and nipple.

    She asked me about my family history, and as far as I know I have an incredibly healthy family. (I hope that's true, I should've asked my mom before I went!) The nurse took me into the back room which was spacious and only had a little changing nook, one exam table, and two doors in it. She took me to the nook and told me to change into a robe and said "this part in back" a couple of times. I didn't really know what she meant, but I've seen people on movies walking around hospitals with their little booties hanging out the back, so I figured to part that ties goes behind.

    img014 She did the exam and we could see the little baby's head and arms and heartbeat! Lee held my head up so I could see and I thought he was crying for a second, but I think he was just amazed at being able to see our baby already. That was over and we talked and she gave us an order for various tests to be done tomorrow morning. I have to fast tomorrow morning, but at least we can go to the lab around 7. We paid them a little over $30 dollars for the visit, kissed the doctor on the cheek on our way out, and we'll see them again in April!

     

    lee n me prego

Tuesday, February 05, 2008

  • Yesterday, I had to go the Migraciones office to renew my tourist visa. I think it probably would have been just as much or less of a hassle to have stayed illegally for 30 more days, but I guess that would have made me feel really nervous in the airport when I leave the country. Plus, it's just illegal, and it's against my ethics. I think.

    Yesterday marked 90 days since I've been back in the country. That's the longest period of time I'm allowed to stay without leaving to some other country and reentering. Since I had no plans of leaving, I had to make a visit to our neighborhood immigrations office and pay $30 to be able to stay 30 more days. And it just happens that we have been planning to go back to the states on the 5th of March which is exactly 30 days from yesterday!

    Now, the immigrations office does happen to be located in our neighborhood, but that doesn't mean every neighborhood has one. Actually, I think the office by our house is one of the only such offices south of Lima! So, we lucked out on that.

    We did not luck out on customer service, however. (Or immigrant service?) The lady continued doing whatever she had been working on the whole time we were in her office. We were in and out three times, as she made us first go pay the $30 at a bank, bring back the receipts, go out and make copies of the receipts we just got and a form, fill out the form, go out and make copies (at our own expense, of course) of the forms we just filled out, and get frowned at as we leave with a new stamp in my passport.

    The irony of it all is that if I had not gotten a new stamp in my passport, I would have had to pay $1 for every day I remained in the country illegally. And that just would have happened to have added up to $30. So why didn't I just stay illegally? Ethics, I suppose, and nerves.

    Hopefully, applying for our baby to have Peruvian citizenship won't take too much more effort than renewing a tourist visa.??.?. It would be nice if we didn't have to worry about visas or carnets (resident id's) or passports for our little one. But I'm not holding my breath for Peru to make that an easy process.

Thursday, January 31, 2008

  • Love/Hate Relationship with Food

    I feel like throwing up when my stomach is empty, so I have to eat to get feeling better, but the last thing I want to do when I feel sick is eat food!

    At about four and a half weeks, I started to feel nauseous. At first, it was just a dizzy, weak feeling when I didn't have enough in my belly. But then, it became a nauseous, ralphy feeling which made me not want 95% of the things we had in the house to eat. Here's a list of some of the things I couldn't stand the thought of:

    cheese
    milk
    hamburgers
    asparagus (I made soup with that in it, then never wanted to see/hear/smell it again!)
    eggs (except hard boiled)
    pollo a la brasa (a rotisserie kind of chicken here)
    cereal (or anything related to milk)
    steak
    boiled or really plain chicken

    So here are some of the things that have kept me alive:

    oranges and lemons
    ramen noodles (but I can only take so much at a time)
    Chenoah's corndog casserole
    ice or ice water
    the thought of popsicles (I still haven't gotten my hands on any though, except the ones Grace made)
    boiled eggs
    apples
    the thought of cheezits! (there aren't any down here!)
    or the thought of goldfish crackers! (those either!)
    watermelon with lemon on it
    40% of the food found in Chenoah's house

    So, I've developed a love/hate relationship with food. When I find something that satisfies, I feel victorious. But twenty minutes later, when the ralphyness returns, I get angry because I have to face the pantry once again. I have no sense of control, and even less options of getting the kind of things I want! (Why are there no goldfish crackers or miracle whip or peanut butter or kid's cuisine frozen dinners down here!?)

    But, I might say, to end on a happy note, that this fight with Food and its friend/enemy Ralphyness has brought the best out of my hubby and good lady friends down here. They never tire of trying to suggest foods I might like, and they'd walk a half mile to make a run (or a walk) to the grocery store to get me what's just right.

Tuesday, January 29, 2008

  • Visiting the Doctor's Office

    Right when I found out I was pregnant, I started doing tons of research on the internet about check-ups and nutrition and what to be concerned about and what not. The thing is that everything is in English and I have no idea how to translate most of it into Spanish!

    Well, I searched and searched online to find a reference for a good doctor here in Arequipa, who maybe speaks English. Well, after about half an hour, I found embarazada.com (which means, pregnant.com). Well, that was pretty straightforward! I wish I had thought of that sooner.

    I found a lady doctor named Janet Lozada, whom Paty recognized right away. Her office is located in a clinic only 15 minutes from here, and 5 or fewer minutes from the Styron's house. So, I figured if I needed to, I could sleep over at their house every night when I'm about due, and be able to get to the clinic in a flash when it happens! Good plan.

    I went to see the doctor with Paty. Paty doesn't speak much English, but she has a good sense of what I do and don't understand. So when I look at her and shrug, she repeats everything to me very slowly, using little words. When we finally got to see a nurse (I say finally, but really it was only like 10 minutes, which is a miracle down here!) all I could understand was hCG and folic acid. I nodded, but afterward Paty explained everything to me. The clinic was very hot, which makes me worry, but the nurse was nice, so I was encouraged!

    We headed down to the lab where I handed a lady a piece of paper with B-HCG scribbled on it and she asked me to have a seat. I sat down and opened my peanut butter sandwich, and right when I had taken my first bite, she called my name. (I wonder why she asked me to have a seat in the first place!) I'm sure I smelled like a sticky little kid when I sat down to get my blood taken, but you gotta do what you gotta do when you're prego!

    I watched her closely as she was getting ready to stick me, and I prayed that God would keep me safe. She didn't wear any gloves, but she did pull the needle out of a sealed plastic wrapping. She finally found a vein and stuck me and kinda funneled my blood into the vile. When it was all over I owed a little over $10 and was told to return at 5:00 to pick up the results!

    We picked up the results and my levels compared to an average person are more on par with being more than six weeks pregnant! I'm only five weeks, so I am wondering if that could mean twins... We couldn't drop off the results at the doctor's office because there were too many people there, but we called them and told them the results this morning and they said they'd call back over the weekend to give me an appointment. (Of course, I didn't call them myself. I had Paty do it!)

    So, everything seems kinda less professional here than in the States, but so far so good. I'm hoping they'll give me a sonogram when I go in next week! That would be awesome.

    Other than that, my parents sent me 3 dozen roses! I was very surprised and it made my day a lot brighter! 
    DSC04365  

DoriEW

  • Visit DoriEW's Xanga Site
    • Name: Dori
    • Gender: Female
    • Member Since: 4/28/2007

Weblog Archives

Don't worry - your calendar is here… to see it in action just click "Save" above and refresh the page.

About Me

  • I met Lee two Octobers ago. We got married the next October. Now I might have a baby this October! I live in Arequipa, Peru. I'm only 23 and I'm new at this being away from family and being married and stuff, although it's going really well. But it makes it interesting being in another country. So now that I'm prego, this blog is about what it's like to be an American having a baby away from home where everyone speaks Spanish.

Pulse

DoriEW has no pulse!...

Chatboard (1)

  • GinGinLyn
    Dori, It's me, Ginny. Just checking for yo wedding info. Can't find it . Help!